VOCÊ SABIA... Que aquela voz do começo de 'Civil War' vem de um filme de Paul Newman?

Texto: Luciano Loccy (DIREITOS RESERVADOS/REPRODUÇÃO PROIBIDA)
Fontes: LiveLeak.com; Ask.Yahoo.com; GNROnTour.com
Imagem: IMDB.com

Sabe quando você coloca seu CD ' Use Your Illusion II' para tocar e logo no comecinho da primeira faixa, 'Civil War', você ouve aquela frase clássica 'What we've got here is... failure to communicate'. Se você é um fã do Guns n' Roses do tipo curioso, com certeza já leu no encarte do CD que a frase foi tirada do filme 'Cool Hand Luke', estrelado por Paul Newman (foto). E se você for do tipo bastante curioso, já deve ter descoberto também que esse filme, que conta a história de um presidiário (interpretado por Newman) que se recusa a aceitar as regras de uma prisão rural, quase não passa na TV e é bem difícil de encontrar em locadoras aqui no Brasil. Então, se você nunca saciou a sua curiosidade de ver a famosa cena de onde foi tirada a frase (dita pelo ator Strother Martin, que interpreta o diretor da prisão), chegou a hora:


Filme: 'COOL HAND LUKE' (1967)
Trecho usado na música 'Civil War' do Guns n' Roses




Sem ver o filme fica difícil de entender a frase. Ela é dita no momento em que o diretor da prisão (Strother Martin) castiga o prisioneiro (Paul Newman). A frase completa é:

- What we've got here is failure to communicate. Some men you just can't reach, so you get what we had here last week which is the way he wants it. Well, he gets it. And I don't like it any more than you men.

Tradução: 'O que nós temos aqui é uma falha na comunicação. Você simplesmente não consegue se comunicar com alguns homens, então acontece o que aconteceu aqui na semana passada, que é exatamente o que ele quer que aconteça. Bom, ele consguiu o que queria. E, assim como vocês, eu não gosto nem um pouco disso.'

Numa interpretação livre, é como se o diretor da prisão dissesse: 'Esse cara não entende as regras. Eu não gosto de castigá-lo, mas ele está pedindo para ser castigado e vai ter o que merece'. Dica do blog: tente assistir esse filme. É um filmaço. Você vai gostar.

Para fechar esse post com estilo, veja o vídeo da primeira vez que 'Civil War' foi tocada ao vivo pelo Guns n' Roses, na última apresentação de Steven Adler como baterista da banda. Sem teclados. Sem a famosa frase antes da música. Na opinião desse blogueiro, a melhor versão ao vivo da música.


Guns n' Roses - 'CIVIL WAR'
Ao vivo no Farm Aid IV, Indianapolis, EUA, 07 de abril de 1990






LEIA MAIS:

• Guns n' Roses e Velvet Revolver na lista dos 100 maiores shows de todos os tempos
• Chega às lojas CD de Sebastian Bach com Axl Rose
• Duff, Izzy e Steven tocam juntos na "quase reunião" do Guns n' Roses
• Diretor do clipe de "She Builds Quick Machines" revela detalhes da produção





Encontre: Civil War; Use Your Illusion II; Axl Rose; Guns n' Roses